Alaska and Me

When I was a child and I lived in the city
I dreamed of Alaska so far away
and I dreamed I was flying over mountains and glaciers
somehow I knew that I'd live there one day

Well it took me some growin' and a fair bit of schoolin'
and a little bit of trouble to get on the move
and I felt like a loser but I turned out the winner
when I came to Alaska the land that I love

Here's to Alaska, here's to the people
here's to the wild and here's to the free
here's to my life in a chosen country
here's to Alaska and me.

I was born in a cabin on little Mulchatna
raised in hard times but I had a good life
from the first time I flew with my father a singin'
I knew that I'd wind up a bush pilot's wife.

We sleep near the sound of a slow running river
and wake up most mornings to a drizzling rain
and we live every day like the first or the last one
with nothing to lose and heaven to gain.

Here's to Alaska, here's to the people
here's to the wild and here's to the free
here's to my life in a chosen country
here's to Alaska and me.

Oh, for a fire on a cold winter's night
once more to gaze at the great northern lights
for all of the beauty my children will see
here's to Alaska and me.

Here's to Alaska, here's to the people
here's to the wild and here's to the free
here's to my life in a chosen country
here's to Alaska and me
oh, here's to Alaska and me
 

  Alaska y yo

  Traducido por Juan A. Javierre
 
  Cuando sólo era una niña y vivía en la ciudad
   soñé con Alaska, tan lejos
   y soñé que volaba sobre montes y glaciares
   de algún modo supe que un día viviría allí

   Bien, me costó crecer y bastante colegio
   y algún lío que otro comenzar a marchar
   me sentí perdedora pero salí ganando
   cuando llegué a Alaska, tierra de mi amor.

   Esto es por Alaska, por su gente
   por el campo y la gente libre
   por mi vida en el país que elegí
   Esto es por Alaska y por mi.

   Nací en una cabaña, en la ribera del Mulchatna
   crecí en tiempos duros, pero disfruté
   cuando volé con mi padre por primera vez
   supe que sería la esposa de un piloto

   Dormimos arrullados por un río tranquilo
   casi siempre despertamos bajo la lluvia
   y vivimos cada día como el primero o el último
   con nada que perder y el cielo por ganar.

   Esto es por Alaska, por su gente
   por el campo y la gente libre
   por mi vida en el país que elegí
   Esto es por Alaska y por mi.

   Oh, por el fuego en una fría noche de invierno
   disfrutar otra vez la aurora boreal
   por toda la belleza que mis hijos verán
   esto es por Alaska y por mi.

   Esto es por Alaska, por su gente
   por el campo y la gente libre
   por mi vida en el país que elegí
   Esto es por Alaska y por mi.
   oh, por Alaska y por mi.