JOHN DENVER ESPAÑA CLUB - HOME

Season Suite:   Fall

Reflections on the water, like shadows in my mind,
speak to me of passing days and nights and passing time.
The falling leaves are whispering, winter's on its way.
I close my eyes remembering the warmth of yesterday.
It seems a shame to see September swallowed by the wind.
And more than that, it's oh, so sad to see the summer end.
And though the changing colors are a lovely thing to see,
if it were mine to make the change I think I'd let it be.
But I don't remember hearing anybody asking me.



 

Season’s suite : Fall   (Otoño)

Traducción: Fernando Ayala

Los reflejos en el agua, como sombras en mi mente

Me hablan sobre días y noches que pasan  y el tiempo que transcurre.

Las hojas que caen susurran : “el invierno está en camino”

Cierro mis ojos recordando el calor de ayer.

Parece una vergüenza ver a Septiembre engullido por el viento.

Y más aún, Oh!, es tan triste ver acabar el verano.

Y aunque es encantador ver los contrastes de colores.

Si dependiera de mí hacer el cambio lo dejaría correr,

Pero no recuerdo oir que nadie me preguntara.