JOHN DENVER ESPAÑA CLUB - HOME

This Old Guitar

This old guitar taught me to sing a love song,
it showed me how to laugh and how to cry.
It introduced me to some friends of mine and brightened up some days.
It helped me make it through some lonely nights.
What a friend to have on a cold and lonely night

This old guitar gave me my lovely lady, it opened up her eyes and ears to me.
it brought us close together and I guess it broke her heart,
it opened up the space for us to be, what a lovely place and a lovely space to be.

This old guitar gave me my life my living all the things you know I love to do
To serenade the stars that shine from a sunny mountainside,
and most of all, to sing my songs for you, I love to sing my songs for you,
yes I do, you know, I love to sing my songs for you.

Esta Vieja Guitarra

Traducida por: Vicente Solivelles

Ésta vieja guitarra me enseñó a cantar una canción de amor;

Me mostró cómo reír y cómo llorar.

Me presentó a mis amigos e iluminó mis días

Me ayudó a sobrellevar noches solitarias.

¡Qué amiga tuve en noches solitarias y frías!

Esta vieja guitarra me dió a mi encantadora mujer;

abrió sus ojos y sus oídos hacia mí.

Nos acercó y, sospecho, que rompió su corazón;

abrió un espacio para que viviésemos juntos.

¡Qué lugar y qué espacio más encantadores para estar en ellos!

Esta vieja guitarra me dió mi vida y mi trabajo,

todas las cosas que sabéis que me gusta hacer;

cantarle a las estrellas que brillan desde un lado soleado de una montaña;

y sobre todo, cantaros mis canciones.

Me encanta cantaros mis canciones.