Traducción de A Portrait

Comentarios de otras personas

Home
Amigos por JD
Ancestros de JD
Aspen october 2007
Biografía
Discografía
El Accidente
Enlaces (Links)
Entrevistas
Filantropía
Fotografías
Guitarras
JD Comenta
Libro de Visitas
Miscelánea
Músicos
Noticias
Nuestros Contactos
Programas de radio
Retrospectiva
Todas las Canciones
Todos los Conciertos
Tributos
Versión Original (V.O.)
Versiones
Videos
Votaciones

COMENTARIOS DE JOHN DENVER SOBRE SUS CANCIONES

horizontal rule

LEAVING ON A JET PLANE..., su título inicial fue “Oh Babe I Hate to Go”. Milt Okun es el responsable del cambio de título, y siempre le estaré agradecido por ello. Leaving on a Jet plane fue el resultado de mi modo de vida en esa época. Trabajaba con el Mitchell Trio y vivía en la carretera. Me quedaba a pasar la noche en la ciudad donde acababa de actuar, o me iba a la ciudad donde actuaría  al día siguiente. No tenía hogar, ningún lugar al que llamar propio. No tenía una habitación con mi ropa y mis discos en ninguna parte. Todo estaba almacenado en California, y yo vivía sólo con lo que había en mis maletas, en la carretera, siempre yéndome en algún avión (Leaving on a jet plane).

 

 No tenía a nadie a quien cantarle esta canción. Este es el motivo por el que la mayor parte de la canción está relacionada con la descripción de cómo sería despedirse de alguien. Deseaba tener a alguien de quien despedirme, un hogar, un lugar que yo pudiera abandonar sabiendo que regresaría. No había nada sólido para mi en mis relaciones, ni con mi familia, ni con amigos, y la canción es un retrato de cómo me gustaría que fuesen las cosas  en oposición a cómo eran en realidad.

 

horizontal rule

 

RHYMES AND REASONS... , creo que es una de las mejores canciones que he escrito (esto lo decía en 1982) Escribí esta canción, o al menos la comencé, una mañana en la ducha. La idea surge del pensamiento, muy real, de que los niños y las flores son mis hermanos. No me siento aislado de ningún aspecto o forma de vida. Me siento parte de ello, y unido a ello, y la forma en que expresé este sentimiento fue en la frase "the children and the flowers" "los niños y las flores". Ahí hay una hermandad.
 
 La canción es básicamente autobiográfica. No es una de esas canciones en las que he descrito a alguien que tiene algo importante que  hacer en el mundo. Estoy describiendo quién es esa persona, la canción es sobre mi. Mi intención es acercar a la gente a las montañas, de vuelta a la tierra, al espíritu. Canciones como "Rhymes and Reasons son mi forma de hacerlo.

horizontal rule

 

DAY DREAMS...,      En la época en la que escribí Day Dreams, yo estaba comenzando a pasar más tiempo componiendo canciones y expresando mis ideas. Muchas de las canciones de los primeros álbumes eran ejercicios de cómo tomar una idea y transformarla en algo completo, dándoles musicalmente un principio, un final y algo con lo que se las pudiera relacionar. En Day Dreams me imagino a ese hombre que ha roto con la mujer a la que quería, y se encuentra soñando despierto (Daydreaming) con ella y con su relación, y deseando que esa relación no hubiera terminado, deseando recrearla, lo cual, por supuesto, es imposible.

 

horizontal rule

"I WISH I COULD HAVE BEEN THERE (WOODSTOCK)"...Es la forma de expresarse sobre un acontecimiento especial en el que se vieron involucradas medio millón de personas, por parte de alguien que estaba allí espiritualmente, pero a quien hubiese encantado estar físicamente.

 

horizontal rule

"SWEET,SWEET LIFE"..."Whose Garden Was This" es un álbum más bien triste. Intenté compensalo hacia el final con la canción "sweet, sweet life". Sentía que no podía más. A pesar de lo deprimido que estaba, y de cómo sentía que todo pesaba sobre mi (la vida no merecía la pena), mi grito y plegaria agonizante era vivir. Dadme otra oportunidad. Dejadme encontrar una vez más la alegría y la celebración

horizontal rule

SAIL  AWAY  HOME..., Fue escrita el día siguiente a Ken State.Trata de la insatisfacción de la gente joven en relación a una guerra que no comprenden, y de la que no quieren formar parte. Verles allí  alzándose contra la lucha y siendo objeto de disparos, fue algo increíble.” Sacadme de este lugar, dadme la oportunidad de hacer un mundo mejor” , no lo estaba diciendo sólo por mi, espero haberlo dicho por toda esa gente que estuvo en medio del tiroteo, la gente que murió allí.

horizontal rule

POEMS, PRAYERS AND PROMISES...
"Es una de mis favoritas. Algunas veces siento como si la hubiera escrito,
posiblemente ,antes de haber sabido de qué estaba hablando. Y todavía
estoy seguro de que lo híce, aunque solo sea intuitivamente. Es una
canción que tiene que ver con un momento muy especial de familia y amigos,
sentados y disfrutando de cada uno y de la vida de una forma en la que el
tiempo no tiene cabida - sin emergencias, sin frustración, sin
resentimientos, sin reproches... Es un momento de paz para estar juntos y
compartir las cosas que sientes muy profundamente y que puedes compartir
con todos ellos. E incluso, en ese compartir, surgen emociones que no
pueden expresarse y el sentimiento de que cada uno está experimentando lo
mismo. Qué vida mas maravillosa hay en momentos como esos, cuando sabes
que no estás solo.
"

horizontal rule

"Wild Montana skies"...
"Había ido a visitar a mi médico y a su familia en Bitteroot Valley, en
Montana. Un día, tuve que conducir hasta Missoula para recoger un paquete
u otra cosa - no recuerdo exactamente qué -. En cualquier caso, había
helado la noche antes y la niebla parecía de cristal. Era precioso aunque
temerario conducir. En el camino de ida y vuelta escribí esta historia,
sobre un hombre haciéndose mayor en un mundo cambiante que no entendía y
sobre las cosas en las que creía, las cuales se canalizaban a través de
la oración de una madre por un hijo a quien nunca conocería ".

 

horizontal rule

"Whispering Jessie"...
"En Snowmass hay una pista para esquiar llamada "Whispering Jesse". No
tengo ni idea de la historia que hay detrás de ese nombre, pero siempre me
ha gustado y quería escribir una canción con ese título. También tengo
una hija ahora cuyo nombre es Jesse, y me pregunto qué conexión puede
tener ella con esa historia - aunque ocurrió mucho antes de que ella
naciese.
Tengo una cabaña en la parte alta, no lejos de Aspen. Una noche, hace unos
años, mientras estaba allí, tuve un sueño sobre un anciano sentado en una
mecedora, en el porche de la casa de unos viejos amigos, mirando hacia las
montañas en la distancia y pensando en la vida que había tenido, en la
mujer con la que la había compartido, el amor que sentían y la cabaña a la
que llamaban hogar. Me desperté con lágrimas en los ojos, me quedé así
durante un rato pensando en el sueño y volví a dormirme.
Tuve el mismo sueño otra vez y, de nuevo, me desperté con lágrimas en los
ojos. Esta vez, salí de la cama, cogí la guitarra y salí hacia el lago.
Cuando empezaba el día, escribí la canción; que es quizás mi favorita."

 

horizontal rule

 

Autograph.... "Odio firmar autógrafos. No son nada más que la prueba
que tiene alguien de que me ha visto en persona. No puedo pensar en
algo con menos significado. Lo que tiene significado es la música, y
lo que te hace sentir, si podeis encontrar o no em mi mísica el
cariño que yo siento por vosotros. Este es mi autógrafo, esto es lo
que quiero que la gente recuerde. No mi firma en un trozo de papel,
sino esta música, estas canciones y estos sentimientos. Esto es lo
mejor que tengo para dar."

 

horizontal rule

 Dancing with the mountains...

"Me enamoré de la música 'disco'. En realidad no soy aficionado en
gran medida a esta música , y aún así la veo como una gran forma de
energía y quise intentar escribir una canción 'disco'. No tengo
realmente energía para la pista de baile, pero lo veo como un
maravilloso ejercicio y como la oportunidad para la gente de
expresarse abiertamente. Somos uno cuando salimos a bailar; viendo,
sientiendo y sabiendo, juntos. Cuando pensamos en los demás, somos uno
con los demás."

horizontal rule

"Sticky Summer Weather"

..." No se si habréis estado en Washigton DC o Philadelplhia, o sitios
así en verano, pero resulta increíblemente caluroso y húmedo. Cuando
estas sólo y no puedes dormir por las noches, por tu mente empiezan a
rondar ideas y elucubraciones. Me siento muy afortunado de poder coger
mi guitarra y tocar, y quizá salga de ello una canción. "Sticky Summer
Weather" es algo así. En lugar de estar incómodo y acalorado, te
gustaría estar en otro lugar, como en un desierto después de una
tormenta. El arco iris aparece sobre las montañas, y el mundo entero
está limpio, fresco y bonito otra vez."

horizontal rule

 

"The Eagle and the Hawk, fue escrita para un programa de
televisión que hice para mi viejo amigo Roger Riger. Estaba
protagonizado por Nell Newman, la hija de Joanne y Paul Newman, y otro
viejo amigo Morley Nelson. Morley vive en Boise, Idaho y sabe más
sobre pájaros de presa que cualquiero otra persona en el mundo. La
canción surgió como resultado de su trabajo con estas aves, su
preocupación por ellas. Les curaba las alas rotas, cuidaba a las crías
si los padres no habían regresado al nido, E hizo una gran
investigación sobre xómo protegera las águilas cuando construían sus
nidos en las torres de tendido eléctrico. Me di cuenta de que Morley
es un hombre maravilloso, y hasta hoy, esta es una de mis canciones
favoritas. ES una canción muy poderosa en un sentido positivo. Sólo
recientemente me ha sido posible apreciar su significado
relacionándolo con bailar y volar con las montañas en el modo que lo
hacen las águilas. Oh me encanta volar cómo un águila.."

horizontal rule

Back home again...

"Tiene que ver con pasar mucho tiempo en la carretera y, entonces, volver y
saber dónde estás y conocer ese lugar como el HOGAR. Recuerdo haber
vuelto a casa un día y sentarme en el altillo.. y ver aquella tormenta
viniendo desde el valle, oyendo a Annie abajo, en la cocina, y sintiéndome
tan bién... tan a salvo, confortable y en paz. Pensé en cómo debía ser
para cualquiera que vuelve al lugar que es su hogar, sin importar por
cuánto tiempo no han estado en él y, como siempre, decirlo en una forma
tan personal y universal como fuera posible. Y capturar el sentimiento de
ese retorno y esa paz. Aunque hubiera querido, no hubiera podido evitar
que la canción surgiera. "

horizontal rule

Isabel..."Es una fantasía, otro ejercicio sobre sómo tomar una idea y
escribir una canción sobre ella. Quería que el lenguaje con el que se
describía un sueño, un sueño real resultara lo más florido y poético
posible. Quería introducir esa noción, sin especificar en ningún
momento que se trata de un sueño. La canción es un sueño sobre una
persona.

 

horizontal rule

Anthem Revelation...."Es una canción de celebración, una celebración
de cada nuevo día, cada nuevo principio y cada nuevo momento. Es una
oportinudad que está aquí siempre, que siempre necesita ser creada.
Incluso en los peores y más oscuros momentos la vida está llena de
potencial, llena de oportunidades, llena de alegría.

horizontal rule

"TOOLS"

Esta canción es una historia real. Vivíamos en un pequeño bloque de
apartamentos en Minesota. Un día el conserje nos enseñó una madriguera
de conejos que había encontrado. En la que estaban 4 pequeños
conejitos.
La madre nunca volvió y tres de los conejitos murieron. Tomamos el que
quedaba,Tools, y lo cuidamos lo mejor que supimos. Después de unos
días
tambien se murió y yo escribí una canción sobre él.

horizontal rule

HOW CAN I LEAVE YOU AGAIN

Podría haber formado parte de un “Jet Plane Quartet”.
 
Escribí esta canción durante las Navidades, cuando estaba metido 
en la grabación de “Oh, God!”. Mi compromiso con este proyecto era, en 
muchos sentidos, una contradicción con mis sentimientos de aquel momento
sobre la vida y sobre mí mismo.
La energía que imprimía a mi carrera me obligaba a estar lejos de mi
casa y de la gente a quien amaba.
 
La Navidad es, para todas las familias, algo especial. Verdaderamente,
tenía ganas de estar con los míos, participar de las cosas que nos unen
en Navidad: salir a coger el árbol, ayudar a decorar la casa y estar 
con la familia.
 
Llegué a casa al atardecer del día de Nochebuena y me tuve que volver
a marchar la mañana siguiente del día de Navidad. 
Al irme, Annie estaba triste, porque la Navidad,
aquel año, no había sido tan maravillosa. Yo también me sentía triste,
y desaparecí  “in a spaceship over the mountains”. 
En aquel momento, recordé que había hecho una 
elección mucho tiempo atrás: entregarme por completo, 
aprovechar cualquier oportunidad,
trabajar tanto como fuera posible para mejorar el mundo: 
“I’m a sailor who runs to the sea”

horizontal rule

I'M SORRY
 
“I’m Sorry”  mira hacia las mujeres y a un aspecto de sus vidas que, en el 
momento en que la canción fue escrita, se extendía cada vez más.
Recuerdo haber leído las historias de las portadas del “Time” y del
"Newsweek”, hablando del número de mujeres que abandonaban relaciones
aparentemente sólidas, comprometidas, incluso matrimonios, para empezar
nuevas vidas en solitario. Llegaban a la conclusión de que no eran felices y
de que aquellas cosas que, en principio, habían de serlo todo en sus vidas,
 de algún modo u otro no lo eran; se sentían incompletas y poco realizadas.
De repente, con el movimiento de liberación de las mujeres, encontraron
 el coraje para decir “No tengo por qué estar atrapada aquí; voy a avanzar
 por mi parte y haré de mi vida algo mejor”.
Para muchos de nosotros, eso era algo peligroso, nos daba miedo, y pensé
 cómo sería para un hombre encontrarse en esta situación, con o sin hijos,
 cuando la mujer decide cortar e irse a hacer su vida.
De pronto, se le obliga a darse cuenta de algunas cosas que antes no se 
había tomado en serio. Ahora, en medio de su pena, todo aquello que construyó
 recobra un significado especial. ¿Qué más se puede decir?

horizontal rule

 PERHAPS LOVE

“Perhaps love” fue escrita en uno de los peores periodos de mi vida. 
Estaba grabando en California y nada salía bien. La oscuridad queda 
reflejada de alguna manera en cada una de las canciones del álbum.

La banda no estaba unida y yo estaba al borde de un descalabro emocional. 
Un día llamé para cancelar la sesión de grabación (la única vez que ocurrió
en toda mi carrera). Durante todo el día estuve conduciendo por la costa 
californiana, acompañado del hermano menor de Annie, Ben, que trabajaba 
para mí en aquel momento. Durante el viaje, en la profundidad de mi 
tristeza, medité sobre todas las veces en las que había experimentado amor.
La canción casi se escribió sola.

horizontal rule

ANNIE DENVER

" Perhaps love mueve una parte muy profunda en mí; y creo que en otras personas.
Está tan
maravillosamente escrita y es tan concisa... Es poesía para mí. John la
escribió en mayúsculas y me la envió. John había escrito sobre eso
previamente, pero el día que escribió esta canción él iba conduciendo
hacia la costa de California con mi hermano Ben, que trabajaba para él en
aquel tiempo. Estaba teniendo dificultades en las grabaciones y había
cancelado una sesión en el estudio aquel día, para clarificar sus
pensamientos. Durante el viaje, reflejó todas las ocasiones en las que
había experimentado amor. Dijo que la canción casi se había escrito sola". -
Annie Denver


"Mi otra canción favorita es Shanghai Breezes. Me gusta cómo suena John en
ella. Me gusta el verso 'Estás en mi corazón y viviendo allí'. El concepto de
estar tan lejos y tan cerca. Y ahora que John ya no está,
ha tomado un significado diferente para mí.

'Y a pesar de que parezco estar a medio millón de millas de ti'

Es sobre las personas yendo siempre de un lado a otro, pero teniendo
siempre un lugar en sus corazón para los demás:

No podría dejarte incluso aunque quisiera
Estás en mis sueños y siempre cerca
Especialmente, cuando canto las canciones que escribí para ti
Estás en mi corazón y viviendo allí
Y la luna y las estrellas son las mismas que tú ves

Para mí, desde que John murió, es una canción muy especial. Le siento en
mí cuando la escucho ." - Annie Denver

horizontal rule

MILTON OKUN

"El momento en el que John entró en el estudio y cantó Annie's Song, fué
memorable. La cantó para mí y le dije: John, los cuatro primeros
compases son idénticos al segundo movimiento de la Sinfonía Patética de
Tchaikovsky. Aquella melodía se había utilizado en 1940 para una canción
popular llamada Moon Love. Así que toqué Moon Love para él como la
recordaba y, después, a Tchaikovsky.
John se fué a un rincón del estudio y re-escribió los primeros cuatro
compases. Cuando volvió, sólo las cinco primeras notas eran iguales.
En aquella grabación hay también un corte instrumental en el que John hace
un murmullo de la melodía. Tal y como lo recuerdo, superpuso su voz al
menos quince veces, por lo que se convirtió en un coro de John. Tal y
como han progresado las técnicas de grabación, pudimos haberlo hecho
después grabándola sólo una vez y copiando la pista. Así que fué duro,
pero era una melodía tan bonita que eso no fue problema. " - Milton Okun

horizontal rule

KRIS O'CONNOR

"Mi grabación favorita de John era The eagle and the hawk, pero Calypso era mi
canción favorita en directo. Era especialmente memorable para mí
porque yo estuve en el barco con él y con Jacques Cousteau en 1975, cuando
la escribió.
En 1997 estábamos haciendo unos conciertos en Londres y nos comentaron que
Jacques estaba gravemente enfermo en París. John cogió el tren que
atraviesa el canal y fué a verle al hospital, la que al final fué la
última vez. Volvió y dió el concierto en Londres aquella misma noche." - Kris
O'Connor

 

horizontal rule

SUBIR